為什麼我們需要默劇？ Why Do We Need Mime?

其實離我們旅館一個路口就矗立兩大報社：江原日報、東亞日報。但我一份報紙也沒買，買了也看不懂。但是我的工作包括收集新聞資料，所以當我在主辦單位辦公室裡抓到一份報，便請相熺翻譯給我聽，果然這專欄談的是藝術節。

標題叫：我們為甚麼要參與默劇節？作者高麗大學一位叫崔英哉(音譯)的教授所寫，他說因為CIMF的大部分觀眾都是年輕人，很難說這活動完全"春川化"了，但教授還是鼓吹民眾要支持藝術節，因為「現代國家的進步指標，除了經濟，還有文化。正如我們去歐美先進國家觀光時，往往為體會其文化的力量。所以韓國要成為先進國家，全國一致必須支持文化、支持默劇節。」

然而我的解讀不一樣：現代默劇的特色正在於以形體、動作和形象做為表演媒介。而此番我來到韓國，深深體會到當文盲的滋味，當你語言文字皆不通的時候，所能憑藉的也只有形體、動作和形象。

春川一般懂英文的少、懂中文的更少，不知不覺中，我們每個人的「默劇表演」功夫大進，跟外國朋友溝通，一時辭不答意，或急了，乾脆用肢體語言比劃表演起來。

據說主辦默劇節的目的之一，是希望傳統藝術藉由默劇形式的融入、創新，延續其壽命。我想，當傳統背後的文化意義消失之後，年輕一代大約也只能憑其形體、動作和形象去閱讀傳統吧？

這是一個「老外」的版本--為什麼我們需要默劇節的理由：劇院表演默劇、街上表演默劇、日常生活我們也在表演和閱讀著默劇……。

《格子爬格子》迷你小說版 Mini Version "Puzzle"

由於我看了好幾遍《格子爬格子》，自然而然沉浸在戲的情境裡面。用小說般的口吻說，這並不是一個男孩和女孩的故事，而是一個詩人和角落的故事。

詩人在書房苦苦尋思靈感找不著，書房的角落精靈倒「甦醒」了；她彷彿是詩人的影子，跟隨他、對話他、引誘他、附和他……。書房裡每件小東西都有其生命：玩具車、娃娃身上掉出來的小鞋、脫落的雨傘套……，悉悉嗦嗦全講著故事。最後角落送給詩人一串珍珠般的祝福；當珍珠嘩地滾落一地，詩人的靈感完全甦醒過來，一首詩因此誕生：從這小小的空間，心靈可以遨翔得無限遼遠，這兒就是詩人的蜜汁空間。

在書店裡，大部分地方是暗的，道具很家常：檯燈亮、檯燈暗、手電筒開，暗示每個心靈顫動的時刻。不同式樣的小鞋子、小木人，代表不同角色。映在書牆上的影子、虛的；充滿肢體動感的「角落」，實的。打在遠處牆上一件迷你衣服在風中幌動的投影，非常非常小，你必須非常仔細去看見。這整個叫微型劇場。

我覺得這是用各種小小物件，訴說著一種難以言說的微妙心情。--導演，我答對了嗎？

睡褲上街，酷！Your Pyjama Trousers, Cool!

因為某人的腳比較短，買正常的褲子總是裁掉一大截，所以當我在春川街上無意間看到一件六分褲，立刻就聯想到我這位腿短的朋友(某人看到網站可別打我)，給她當長褲剛剛好，而且鬆緊帶褲頭，沒有合身問題，剛好可以做一件異國風的睡褲。

沒想到演員一看就說：這好適合我們開幕的街頭表演喔！

可以當戲服嗎？

沒問題啊。(看我的眼光多棒！)

但異國風睡褲給班班一穿，感覺像略長的男內褲。

到底是睡褲？還是內褲？我也搞不清楚了。(我怎麼可能知道韓國人拿這個當甚麼穿？)

不過戲劇效果真的很好。班班穿著粉綠艷紅小點點睡(內)褲在春川最熱鬧的市區到處跑來來去的時候，好像也沒有人在笑—不、不、不，其實每個人都哈哈大笑--不過全都出自班班的演技，絕對不是因為這條褲子的關係。

P.S.：後來班班也覺得這條褲子好用，他又買了一條新的還我。

江原大學學生訪談 Interview with Jiang-Yuan Students

首演後一群江原大學新聞系的學生表示要採訪導演。

以下是他們的訪題：
1. 請問導演第一次來春川國際默劇藝術節嗎？
對，第一次參與CIMF，但是兩年前有到首爾參加Fringe。

2. 您為什麼來春川國際默劇藝術節？
<格子爬格子>的戲結合形體、物件、多媒體、戲劇等元素，也有具特色的"微型劇場"概念和環境劇場的運用，這是我們受邀參加的原因。

3. 一般認為默劇都不說話，為什麼您的劇裡面有語言？
<格子爬格子>不算是典型的默劇演出，是一個綜合媒材的表現方式。戲中的語言成分不算多，僅在需要的地方適量地加入其他的故事情節，就算聽不清楚也應該不影響對整齣戲的了解。

4.今天的表演很獨特但困難理解，可以為我們解釋劇情嗎？
或許，我先從你們看到的部份開始說起吧，你們還記得些什麼畫面或令你印象深刻的片段?

(趁導演痛苦解釋時，我開小差去幫忙搬書，所以也許漏掉中間幾個問題。)

5.今年參加春川國際默劇藝術節的感覺是甚麼？
很開心，參加開幕街頭的即興演出很有挑戰，與本地的書店合作留下美好的回憶。

6.明年您還會來嗎？
我希望能有好的作品，再次獲邀到春川演出!

書店經理 The Bookshop Manager

聽說原本書店經理以為我們的演出在書店外面......這樣的誤會不知道是從何而來，也因此在進書店找書裝台都特別小心翼翼，怕耽誤了書店營運、怕影響演出的工作進度、也怕沒人買票進書店看戲......有太多的擔心，最後還是回到戲的本身，運用有限時間的最大值，儘可能的讓所有人感到舒服自在!一開始看出經理內心的小不悅，後來又熱心地送維他命D養身飲料，也主動協助我們每一次演出完的書店復原大工程，彼此逐漸產生的信任和善意，讓工作日程更踏實的一步步往前邁進。

離開春川的當日，特地買下一本韓國兒童摺疊繪本(用在母子意外死亡的場景)，作為在此演出的紀念品。希望不久的將來，我們能帶著波蘭的、韓國的，或更多國家的紀念書籍在各地巡演。


書店經理廉舜喜



演出結束當天(5/29)全體工作人員與書店經理合照


書店網址:www.8hobook.com.kr

來自北海道的祝福 The Blessings from Hokkaido

Hokkaido Misa came to Chuncheon Mime Festival JUST for our show! This is a great encouragement for the team and we are all loving her comic action by instinct. The picture is the first day she arrived Korea and found the bookshop by her own, what a tough girl!

The Poet Banban had birthday yesterday night. It was also the last day of our performance at the bookshop. We were busy and couldn't look for gift and cake around. So Misa transformed herself as a "PLAYBOY HUNTER", trying to find Banban's dream gift in Chuncheon......eventurally, he got a miniature PLAYBOY in handmade version and a messy cheese cake......whatever, HAPPY BIRTHDAY la!

七人小組"遠征"春川 The Team in Chuncheon

這次凹凸之外去春川一共七人成軍，包括導演、男主角、女主角、燈光設計與技術總監、音效控制與技術、影像紀錄、文字記者，分別來自台灣、香港、澳門。光辦護照就有五種顏色(其中有英國籍與加拿大籍)。 光看照片大約就猜得出每個人的職務了吧：上面是靈巧可愛的Mayble(香港)






裝憂鬱的BanBan(台灣)




主修電腦音樂更擅長古典的Patrick(澳門)








幾乎都穿黑衣服的Erik(澳門)










都在工作中的Bibi和Hope(台灣)




最後一張就是在下我(台灣)--黑色外星人是也。包圍著我的是翻譯志工韓國妹妹明珠、聖恩、相熺--大家注意了嗎？很多韓國妹妹都有一頭長髮、齊眉的瀏海、細白皮膚、丹鳳眼，並且穿高跟鞋(所以她們看起來都比我高)。

第23頁,我們在這裡!! We are on the 23rd Page

拿到春川國際默劇藝術節(CIMF)節目冊。

像一本掌中手冊，

打開第23頁，是凹凸之外格子爬格子的節目介紹簡介耶！

雖然都是韓文(下面有英文)，

也很興奮。
藍綠色表示是主辦單要邀請的節目， 我們也是其中少數幾個有售票的節目，(數數一共只有六個節目要售票, 大部分是戶外或免費)，票價賣得最貴的是今年也有受邀到台灣兩廳院演出梯子劇團<伍采克>，大人兩萬韓幣小孩十萬學生十五萬--別被數字嚇到，韓幣大約一千元折台幣31塊多。

演出的書店在離藝術節主街兩個圓環的距離，徒步大約15-20分鐘，根據翻譯告訴我叫做廣場書店。書店經理是一位有氣質的熟女，跟每個人都說：妳們看起來就跟韓國人一樣啊(我和Misa都得到同樣的"讚美"。)


這個書店比誠品金石堂小但比唐山略大一點，大約像台大誠品兒童館--by the way，正巧導演選擇童書區當舞台。門口有殘障斜坡，感覺是間有愛心的店。

書店網址:www.8hobook.com.kr

出發到春川 Way to Chuncheon

周五台北天氣陰。

Erik前一天就到春川參加製作人會議，所以我們這一團六個人。下午三點半中正國際機場國泰航空櫃台集合，五點十分飛機準時起飛，八點多到達仁川機場。三位年輕的招待妹妹已經在等我們了，她們是江原大學中文系的學生，為首的叫相熺(中文最流利，在北京和天津留學過一年)。

有兩台九人巴專車載我們到旅館。一出機場就接高速公路，所以我們沒看到甚麼街景，一路開了兩個多小時。感覺桃園到仁川很近，一轉眼就到；仁川到春川卻滿遠，可能跟晚了倦了有關。

進旅館時相熺很抱歉地說住二樓，可是有一個要住三樓。我有點兒摸不著頭緒：是說一間在二樓、一間在三樓嗎？還是說兩間在二樓、一間在三樓？結果原來是五間在二樓，一間在三樓——啊啊啊，原來是一個人一間房啊！有玄關，有帶浴缸的寬敞廁所，有臥房：雙人床，電視、電腦、冰箱、冷氣(根本用不到)一應具全，還有附早餐和誤餐費——驀然我想起我們是「藝術家」了。

大概我在劇場界早已習慣凡事克難，像我去亞維農那一年，每個房間平均三個，床上床下都睡人，客廳還睡兩個，十一個人共用兩個幾乎沒有轉身餘地的淋浴間。雖說這次食宿都由主辦單位負責，但我不敢想得太好——除了睡袋我大概甚麼都自己準備了。

一群人安排妥當後，明明累得很，可還有人嚷肚子餓----年輕有甚麼話說？(但不包括在下我)。出去逛，招牌全都亮著，但門全都關著，只有一家三張桌子的小店，牆上有菜單，韓文，沒人懂，但仗著人多膽大還是殺進去點菜。

老闆娘給我們猛勸酒，我們拿旅遊書指那些菜，她全訕笑著搖頭，還大聲說著甚麼來著。溝通不得其法，突然間Hope冒出一句「大丈夫」(沒關係)，立刻隔壁桌客人有了反應，原來有個說日語的阿金媽(大嬸)。剛好Patrick留日的，一講之下我們才搞懂這家小店是居酒屋，菜是用來配酒的，全都是辣的，沒有湯的。老闆娘還特地幫我們煮了一鍋泡麵。

原本不想喝酒的我們被這辣味逼得不得不喝點甚麼，但也只有酒。Cass牌啤酒意料之外清甜，菜味道也好，但真是好辣，辣得我胃都紐在一起。大嬸好熱情，還給我們再加泡菜。這一頓吃了三萬元—韓幣。平均一人五千，折台幣一百六左右。

今天發現幾件慘事：手機沒有3G，完全不能用。轉接頭不能用，原因不明(後來查明是接觸太鬆)。房間網路不通，明天再解決(一直沒解決)。筆記本帶得不夠，明天再說(找一家文具店買)。現在是凌晨四點鐘了(韓國時間比台灣多一小時)，明早八點半集合，相熺帶我們去吃早餐。

"拎著提箱" 尋找好用的人

副團長欣怡的新戲<拎著提箱的女人>正值緊鑼密鼓的排練階段，我團長阿Hope在台期間也能負責小小的音控的職位，很是興奮。雖然我是到了後期才加入製作，有點小抱歉，也因此一進排練場就特別賣力，打起精神，希望自己能成為一枚"好用的人"。

"有用的人"和"好用的人"是有差別的，"有用"視為"可用"或"能用"，但是不一定"好用"。每個人都有自己的個性、情緒、長處、弱點和地雷，控制不當、故意表現、刻意隱藏都是可能不好用的原因。可是怎麼樣才算好用?其實技巧是很難言傳的，因為真的是要用心體會，用眼觀察，並且在最快的時間之內用身體行動，共勉之。

回到戲的本身，找一天進劇場吧!
牯嶺街小劇場《拎著提箱的女人》+《不分》
5/15~18（四~日）7:30PM & 5/17（六）2:30PM
單場票價：500元 每張票均可看該場兩檔聯演節目
(兩廳院之友、學生、10張、20張以上都有折喔~)